-
1 возрождение надежд
1) General subject: a new lease of life, new lease on (of) life2) Makarov: new lease of life, new lease on lifeУниверсальный русско-английский словарь > возрождение надежд
-
2 воспрянуть духом
perk глагол: словосочетание:get a new lease of life (воспрянуть духом, выходить из ремонта)get a new lease on life (воспрянуть духом, выходить из ремонта) -
3 выходить из ремонта
out of repair словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > выходить из ремонта
-
4 возвращение жизненных сил
1) General subject: new lease on ( of) life2) Makarov: new lease on life, new lease of life (UK - AD)Универсальный русско-английский словарь > возвращение жизненных сил
-
5 вдохнуть новую жизнь
1) General subject: breathe a new life into (в кого-либо, во что-либо), breathe new life into (в кого-л.), (в кого-л.) inspire with new life, put new life into (в кого-л., во что-л.), reanimate, revitalize, infuse new life into (во что-л.), give a new lease of life, resuscitate2) Makarov: vitalizeУниверсальный русско-английский словарь > вдохнуть новую жизнь
-
6 продлить жизнь
General subject: lengthen life, prolong life, prolongate life, give a new lease of life -
7 М-236
ВТОРАЯ МОЛОДОСТЬ NP fixed WO1. a new surge of physical and spiritual forces that one feels at a mature agesecond youth(in limited contexts) (whole) new lease on life....Эти рисунки (Георгия Максимовича) выставлялись не раз, были репродукции, даже почтовые открытки, - и в жизни Георгия Максимовича наступил своего рода ренессанс, вторая молодость... (Трифонов 3)....These drawings (by Georgii Maximovich) were exhibited several times, were reproduced in print and even made into postcards-and Georgii Maximovich underwent a kind of renaissance, a second youth... (3a).2. widespread recognition, appreciation of sth. that for some period had fallen into oblivionrenewed popularitysecond heyday (life) (in limited contexts) (make) a comeback.Книга эта, пользовавшаяся большим успехом у современников, а потом на много лет забытая, сейчас живёт второй молодостью. This book, which enjoyed great success in its day and was then forgotten for many years, is now enjoying renewed popularity. -
8 вторая молодость
[NP; fixed WO]=====1. a new surge of physical and spiritual forces that one feels at a mature age:- second youth;- [in limited contexts](whole) new lease on life.♦...Эти рисунки [Георгия Максимовича] выставлялись не раз, были репродукции, даже почтовые открытки, - и в жизни Георгия Максимовича наступил своего рода ренессанс, вторая молодость... (Трифонов 3)....These drawings [by Georgii Maximovich] were exhibited several times, were reproduced in print and even made into postcards-and Georgii Maximovich underwent a kind of renaissance, a second youth... (3a).2. widespread recognition, appreciation of sth. that for some period had fallen into oblivion: renewed popularity; second heyday < life>; [in limited contexts]⇒ (make) a comeback.♦ Книга эта, пользовавшаяся большим успехом у современников, а потом на много лет забытая, сейчас живёт второй молодостью. This book, which enjoyed great success in its day and was then forgotten for many years, is now enjoying renewed popularity.Большой русско-английский фразеологический словарь > вторая молодость
-
9 возрождаться
1) General subject: acquire a new lease of life, reappear, regenerate, resurge, revive, renew oneself, rebirth2) Agriculture: come to life3) Religion: resurrect4) Architecture: to re-arise5) Makarov: rise -
10 вернуться к жизни
General subject: reanimate, take a new lease of life -
11 воспрянуть духом
1) General subject: bob up like a cork, cheer up, gather heart, hearten, lift up( one's head), lift up head, perk, pluck up, relax the mind, respire, smell oats, take a new lease of life, take courage, take heart, take heart again, lift head, rally spirits2) Set phrase: take fresh heart -
12 второе дыхание
1) General subject: revival of one's spirits2) Colloquial: wind3) Sports: second wind, second breath4) Set phrase: new lease of life -
13 выйти из ремонта
General subject: take a new lease of life (о вещи) -
14 дать новую жизнь
General subject: give a new lease of life (про предметы) -
15 заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
Универсальный русско-английский словарь > заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
-
16 новый рост пожизненной аренды
Business: new lease-of-life boostУниверсальный русско-английский словарь > новый рост пожизненной аренды
-
17 открытие второго дыхания
General subject: new lease on lifeУниверсальный русско-английский словарь > открытие второго дыхания
-
18 получить второе рождение
Accounting: be given a new lease of lifeУниверсальный русско-английский словарь > получить второе рождение
-
19 словно заново родиться
General subject: take on a new lease of lifeУниверсальный русско-английский словарь > словно заново родиться
-
20 омолаживаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
new lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life … The small dictionary of idiomes
new lease on life — {n. phr.} A new chance to live; an improved manner of living. * /After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life./ … Dictionary of American idioms
new lease on life — {n. phr.} A new chance to live; an improved manner of living. * /After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life./ … Dictionary of American idioms
new lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life. (Dorking School Dictionary) *** A person who has a new lease of life has a chance to live longer or with greater enjoyment or satisfaction. … … English Idioms & idiomatic expressions
new lease on life — noun a) An opportunity to live longer than was expected, due to some kind of reprieve. The heart transplant has given him a new lease on life. b) Figuratively, an opportunity to an improved quality of life, due to some change in circumstances.… … Wiktionary
new\ lease\ on\ life — n. phr. A new chance to live; an improved manner of living. After his illness and his retirement, living in Hawaii was a new lease on life … Словарь американских идиом
New lease of life — If someone finds new enthusiasm and energy for something, they have a new lease of life … Dictionary of English idioms
new lease on life — See a new lease on life … English idioms
new lease on life — new chance to live, extra time to live … English contemporary dictionary
a new lease on life — a substantially improved chance to lead a happy or successful life * * * a new lease on life (US) (or Brit a new lease of life) : a chance to continue living or to become successful or popular again This medicine gives patients a new lease on… … Useful english dictionary
give someone a new lease of life — give (someone) a new lease of life British & Australian, American if something gives someone a new lease of life, it makes them happy or healthy and gives them new energy after a period of illness or sadness. The operation was such a success it… … New idioms dictionary